负背在背上戴顶在头上呕（ōu）通“讴”歌唱女通“汝”你恚（h

负：背在背上。戴：顶在头上。

呕（ōu）：通“讴”，歌唱。

女：通“汝”，你。

恚（huì）怒：生气，愤怒。

饭饮：给予饮食。

朱买臣字翁子，吴地人。家里很贫穷，但非常爱好读书。他不治产业，常常靠砍柴卖掉以后换回粮食维持生计。他背着一捆木柴，在路上边走边高声诵读书经。他的妻子背着木柴跟在他的后边，多次劝止买臣不让他在路上歌咏读书。买臣不听劝，歌咏的声音反而更大，他的妻子感到羞愧，请求离开他。朱买臣笑着说：“我到五十岁的时候就会富贵了，如今我已经四十多岁了。你跟着我受苦很久了，等到我富贵的时候好好报答你的功劳。”妻子忿恨地说：“像你这样的人，最后只能饿死在沟壑中，又怎么能够富贵呢？”朱买臣不能挽留住妻子，只好任凭她离去。之后，朱买臣自己在路上边走边歌咏，背着柴在墓间行走。他的前妻和丈夫都去上坟，看到朱买臣又冷又饿，召唤给他饭吃。

后数岁，买臣随上计吏为卒，将重车至长安，诣阙上书，书久不报。待诏公车，粮用乏，上计吏卒更乞匄之。会邑子严助贵幸，荐买臣。召见，说《春秋》，言《楚词》，帝甚说之，拜买臣为中大夫，与严助俱侍中。是时，方筑朔方，公孙弘谏，以为罢敝中国。上使买臣难诎弘，语在《弘传》。后买臣坐事免，久之，召待诏。

上计：汉时，郡国的地方官每年派人到京师进呈会计簿籍，叫做“上计”。

重车：辎重之车，即装载器物、粮食的车子。