这边的军事，东股的任（柱）、赖（文光）窜入光山、固始，贼军气势已经衰弱。西股的张总愚（张宗禹）长久盘踞在陕西中部的华阴一带，我派春霆（鲍超）前往支援，大约在腊月初可以动身。霞仙（刘蓉）那里已经迫不及待了，寄来一封信，严词诃责，甚至将我比作杨嗣昌，我实在不能接受，此后也就不再与他通信了。峻辞：即严辞，严正的言词。杨嗣昌：字文弱，湖南常德人。崇祯朝兵部尚书，又以督师辅臣前往湖广围剿起义军，因为指挥失当，张献忠破襄阳、杀襄王，最后畏罪自杀。

东捻军的任柱、赖文光二部，窜入河南光山县与固始县，而西捻军张宗禹部则依旧在陕西华阴县一带盘踞。纪泽的岳父刘蓉时任陕西巡抚，因为对张部作战不利而被免职，故而在给对捻作战的总指挥曾国藩的书信中峻辞诃责，将之比作杨嗣昌，于是二人有些小矛盾，但不久又和好了。友人若有不理解的地方，如何相处，也是难题，总的原则就是“宽容”二字。

十七日复奏不能回江督本任一折，刻木质关防①留营自效一片，兹钞寄家中一阅。前有一信令尔来营侍余进京，后又有三信止尔勿来，想俱接到。若果能开去各缺，不过留营一年，或可请假省墓。但平日虽有谗谤之言，亦不乏誉颂之人，未必果准悉开诸缺耳。

十七日又上了不能回去担任两江总督本职的一封奏折，以及刻木质关防留在军营继续效力的附片，现在抄去寄到家中供你们一阅。此前有一封信让你来军营侍奉我进京，后来又有三封信制止你，不让你来，想必都已经收到了。假如真的能够开去各缺职务，也不过就是留在军营一年，或许就可以请假回乡省墓了。但是平日里虽然总有一些谗谤之言，也不乏称誉、赞颂的人，未必果真准许我开缺那些职务。木质关防：清代委任临时非正式的官职，不许用正方形大印与朱红印泥，只许用长方形关防、紫红印泥；如非正式钦差大臣，不许用铜印，只许用木印。

朝廷命曾国藩回任两江总督，于是他便奏请开缺，但未能获准。所谓毁誉听之于人，故谗谤之言不必太在意。

纪鸿在此体气甚好，月余未令作文，听其潇洒闲适，一畅天机①。腊月当令与叶甥开课作文。

尔胆怯等症由于阴亏，朱子所谓“气清者魄恒弱”，若能善晓酣眠，则此症自去矣。此函呈澄叔一阅。特谕。

涤生手示

（同治五年十一月十八日）

纪鸿在这边身体、气色都很好，一个多月未曾让他写作文，听凭他潇洒而闲适，舒畅一下天生的秉性。腊月里应当让他与叶甥（王镇镛）开课作文。