涤生手草

（同治六年二月十三日）

你沅叔屡次接到寄来的谕旨严加诘责，弹劾官文的事情，中外人士多半不以为然。湖北的绅士上了公呈请求留住官相（官文），幸好谭抄公呈入奏的时候朝廷未曾宣布。你沅叔近日心绪极为不佳，而捻匪在湖北境内蹂躏了许久还不出去，尤其让人郁闷。此信呈送给你澄叔一阅，不另外致信了。劾官：时任湖北巡抚的曾国荃（沅叔）弹劾湖广总督官文（官相）一事，大多官员并不支持，故此处说其心绪不佳。

把曾国荃遇到的烦心事告知家人，是为了大家庭的和谐与相互体谅。

谕纪泽（纪鸿志趣不庸鄙，将来或终有成就）

字谕纪泽儿：

二月十六日接正月初十禀，二十一日又接二十六日信。得知是日生女，大小平安，至以为慰。儿女早迟有定，能常生女即是可生男之征，尔夫妇不必郁郁也。李宫保①于甲子年生子已四十二矣。惟元五殇亡，余却深为廑系。家中人口总不甚旺，而后辈读书天分平常，又无良师善讲者教之，亦以为虑。

二月十六日接到正月初十的信，二十一日又接到二十六日的信。得知此日你生了个女儿，大小平安，非常欣慰。生儿生女的早晚都有定数，能够多生女儿就是可以生男孩的征兆，你们夫妇不必郁郁寡欢。李宫保（李鸿章）在甲子年生儿子的时候已经四十二。只是元五早夭，我非常挂念此事。家中的人口总不太兴旺，而且后辈读书的天分平常，又没有良师善于讲解并教导他们，也以此为虑。李鸿章原配夫人周氏生子李经毓早夭，后继室赵小莲生李经述时，李鸿章已经四十二岁。

此主要就生男生女一事，对其儿子和儿媳进行宽慰，并且以李鸿章为例加以说明，希望他们不要过于介怀。

科一①作文数次，脉理全不明白，字句亦欠清顺。欲令其归应秋闱②，则恐文理纰缪，为监临以下各官所笑；欲不令其下场，又恐阻其少年进取之志。拟带至金陵，于三月初八、四月初八学乡场③之例，令其于九日内各作三场十四艺④，果能完卷无笑话，五月再遣归应秋试。科一生长富贵，但闻谀颂之言，不闻督责鄙笑之语，故文理浅陋而不自知。又处境太顺，无困横⑤激发之时，本难期其长进。惟其眉宇大有清气，志趣亦不庸鄙，将来或终有成就。