原文>>>

偻行见荆轲，曰：“光与子相善，燕国莫不知。今太子闻光壮盛之时，不知吾形已不逮也，幸而教之曰：‘燕、秦不两立，愿先生留意也。’光窃不自外，言足下于太子，愿足下过太子于宫。”荆轲曰：“谨奉教。”田光曰：“光闻长者之行，不使人疑之，今太子约光曰：‘所言者，国之大事也，愿先生勿泄也。’是太子疑光也。夫为行使人疑之，非节侠士也。”欲自杀以激荆轲，曰：“愿足下急过太子，言光已死，明不言也。”遂自刭而死。

轲见太子，言田光已死，明不言也。太子再拜而跪，膝下行流涕，有顷而后言曰：“丹所请田先生无言者，欲以成大事之谋，今田先生以死明不泄言，岂丹之心哉？”荆轲坐定，太子避席顿首曰：“田先生不知丹不肖，使得至前，愿有所道，此天所以哀燕不弃其孤也。今秦有贪饕之心④，而欲不可足也。非尽天下之地，臣海内之王者，其意不餍⑤。今秦已虏韩王，尽纳其地，又举兵南伐楚，北临赵。王翦将数十万之众临漳、邺，而李信出太原，云中。赵不能支秦，必入臣。入臣，则祸至燕。燕小弱，数困于兵，今计举国不足以当秦。诸侯服秦，莫敢合从。丹之私计，愚以为诚得天下之勇士，使于秦，窥以重利，秦王贪其贽⑥，必得所愿矣。诚得劫秦王，使悉反诸侯之侵地，若曹沫之与齐桓公，则大善矣；则不可，因而刺杀之。彼大将擅兵与外，而内有大乱，则君臣相疑。以其间诸侯，诸侯得合从，其偿破秦必矣。此丹之上愿，而不知所以委命，唯荆卿留意焉。”久之，荆轲曰：“此国之大事，臣驽下，恐不足任使。”太子前顿首，固请无让。然后许诺。于是尊荆轲为上卿，舍上舍，太子日日造问，供太牢异物，间进车骑美女，恣荆轲所欲，以顺适其意。

注释

④饕：饕餮的简称，贪婪之意。

⑤餍：满足。

⑥贽：古代初次拜见尊长时所送的礼物，这里泛指礼物。

译文

田光弯腰曲背去见荆轲，对他说：“我和您交情很深，燕国上下没有人不知道。如今太子只听说我年富力强时的情况，却不知道我的身体已大不如前了。有幸得到他的教导说：‘燕、秦势不两立，希望先生留心一下，想想办法。’我自以为与您不是外人，于是就把您举荐给太子，希望您能到太子的宫中走一趟。”荆轲说：“遵命。”田光又说：“我听说，品德高尚之人的所作所为，不会使人产生怀疑，如今太子却告诫我说：‘我们今天所讲的，都是国家大事，希望先生不要泄露出去。’太子这是在怀疑我啊。为人做事如果让人怀疑，就不是有气节的侠士了。”田光这番话的意思，是想用自杀来激励荆轲，接着又说道：“希望您快去拜见太子，说我已经死了，以此表明我没有把国家大事泄漏出去。”说完就自刎而死。